ما هو “تصريح العودة” وكيف يمكن طلبه؟

أخبار إسبانيا

يسمح تصريح العودة بمغادرة إسبانيا والعودة بعد ذلك إلى التراب الوطني خلال فترة 90 يومًا

ما هو تصريح العودة؟

يتعلق الأمر بالتصريح بالمغادرة والعودة اللاحقة إلى التراب الوطني للأجنبي الذي يكون تصريح إقامته أو إقامته في فترة التجديد أو التمديد

متى يمكنك طلب إذن الإرجاع؟

1- أن تكون حائزًا على تصريح إقامة أو إقامة وأن تكون قد بدأت إجراءات تجديد أو تمديد التصريح الذي يمكّنك من البقاء في إسبانيا خلال الفترة القانونية

2- أن تكون حاملاً لبطاقة هوية أجنبية سارية المفعول وأن تكون قد قدمت طلباً للحصول على نسخة طبق الأصل من البطاقة بسبب السرقة، أو الضياع، أو التدمير، أو عدم الاستخدام

3- إثبات أن الرحلة تستجيب لحالة الضرورة والأسباب الاستثنائية وأن يكون التصريح الأولي للإقامة أو الإقامة قد تم حله بشكل إيجابي وأن يتم إصدار بطاقة الهوية الأجنبية.

محددات

لا يجوز منح تصريح العودة للأجانب الممنوعين من مغادرة إسبانيا أو من صدرت في حقهم أحكام بتقييد حريتهم في التنقل بموافقة السلطة القضائية على أساس احتياطي أو في عملية تسليم أو نتيجة لحكم نهائي.

الوثائق التي يجب تقديمها

ملحوظة: بشكل عام يجب توفير نسخ من المستندات وعرض النسخ الأصلية عند تقديم الطلب.

1- ملئ نموذج الطلب من نسختين

2-نسخة من جواز السفر أو بطاقة التسجيل كاملة ووثيقة سفر سارية المفعول

3-نسخة من طلب تجديد أو تمديد بطاقة الإقامة أو بطاقة هوية الأجنبي أو إيصال إثبات تقديمه

4-وثائق تثبت أن الرحلة تستجيب لحالة الحاجة وحدوث ظروف استثنائية

ملاحظة هامة: عند تقديم وثائق من بلدان أخرى، يجب ترجمتها إلى اللغة الإسبانية أو اللغة الرسمية المشتركة للإقليم الذي يتم تقديم الطلب فيه

من ناحية أخرى، يجب أن تكون جميع الوثائق العامة الأجنبية مصدقة مسبقًا من قبل المكتب القنصلي الإسباني ذو السلطة القضائية في البلد الذي صدرت فيه الوثيقة المذكورة أو، عند الاقتضاء، من قبل وزارة الشؤون الخارجية والتعاون، باستثناء الحالة التي يكون فيها ذلك تم تصديق الوثيقة المذكورة من قبل السلطة المختصة في البلد الذي أصدرها وفقا لاتفاقية لاهاي المؤرخة 5 أكتوبر 1961 وما لم تكن الوثيقة المذكورة معفاة من التصديق بموجب الاتفاقية الدولية

معلومات حول الإجراء

من يحق له تقديم الطلب: الأجنبي شخصياً، أو عن طريق التمثيل

مكان التقديم: أي سجل عام موجه إلى مكتب الهجرة أو مركز الشرطة في المقاطعة التي يقيم فيها الأجنبي. للحصول على معلومات حول العنوان وأرقام الهاتف وساعات العمل لمكتب الهجرة، يرجى الرجوع إلى الصفحة

http://www.seap.minhap.gob.es/servicios/extranjeria/extranjeria_ddgg.html

رسوم معالجة تصريح العودة: يجب دائمًا دفعها قبل إصدار التصريح

سيتم دائمًا تسليم تصريح العودة للمواطن الأجنبي الذي حصل على الوثيقة، باستثناء حالتين

أن يكون الأجنبي قاصرا أو عجز الأجنبي الذي يجوز فيه استلام تصريح العودة من قبل ممثله القانوني

 استحالة المثول الشخصي (بسبب المرض أو عائق جسدي مؤقت معتمد بشهادة طبية أو تقرير مستشفى موقع من طبيب مسجل)؛ في هذه الحالة، يمكن استخدام تمثيلية موثقة.

سيكون تصريح العودة صالحًا لمدة لا تزيد عن 90 يومًا.

يمكن استخدام تصريح العودة لجميع رحلات المغادرة والعودة اللاحقة المطلوبة خلال فترة صلاحية التفويض